"Anteriormente em Prison Break:"
Eu não tenho nada contra você, garoto.
- O que está fazendo cara? - Mas eles têm!
Manche nos contou sobre a sua "caça ao tesouro" de Westmoreland.
Estamos indo para Utah.
Te enganei!
Coloque as mãos atrás da cabeça.
- Sinta-se em casa. - Claro...
Seu pai recebeu uma ligação da Casa Branca.
Eles retiraram a sua nominação. De acordo
com eles, essa confirmação seria um problema.
Meu pai não é um suicida.
O governador Tancredi não fazia parte do nosso plano.
Qualquer um que saiba de algo deve ser lidado.
Se alguém se torna um risco, já era.
O Tancredi estava se tornando um risco, assim como a filha dele.
Como é?
Burrows vai ser liberado do centro de detenção Klipton...
em Kingman, Arizona, amanhã de manhã.
O LJ está lá fora e eu vou pegá-lo.
Cuide-se!
Charles Westmoralnd, Deus te abençoe.
- Está tudo aqui. - Cadê o Sucre?
Solte a mochila.
Ninguém vai sair daqui.
O que está fazendo, cara?
- Sucre, não importa o que quiser... - Eu quero o dinheiro! Todo.
Você está nos roubando?
Pra começar, o dinheiro nunca foi seu. Isso é sobre negócios.
Um negócio que vale cinco milhões de dólares.
Então, é assim que vai ser?
Após tudo que passamos?
- Uma vez ladrão, sempre ladrão. - Só descobriu isso agora?
A mala...
Agora!
Não faça isso, amigo.
Dê uma olhada em volta, papi. Somos três de nós contra somente você.
Está em desvantagem e nós iremos atrás de você.
E sera a última coisa que vai fazer, mano.
- O quê? Vai atirar em todos nós? - Provavelmente não.
Mas eu vou conseguir acertar dois.
Agora, quem serão os dois?
Foi isso que eu pensei.
Adeus, amigos!
Não acredito nisso. Viemos até aqui...
- e após todo esse trabalho... - Passados para trás pelo 'compadre'.
Então, o que faremos agora? A polícia vai chegar aqui...
- a qualquer momento. - De jeito nenhum vou deixar aquele...
- idiota sair daqui com cinco milhões. - A escolha é sua.
Está tudo bem.
Eu vou te dar isso!
E você podera se soltar em cerca de uma hora.
Então, qual o plano?
Você pode fazer o que quiser.
Eu deixei aquele psicopata do T-Bag enlouquecer uma vez.
Não vou deixar de novo.
Vamos deixar um presentinho para quando a polícia chegar aqui.
Onde ele está?
Eu não acredito, cara. Eu tenho que ir, está bem? Boa sorte.
Eles vão te pegar.
Sra. Tancredi? Desculpe Ihe incomodar.
O que diabos você está fazendo na minha casa?
Não precisa ter medo. Eu costumava trabalhar com seu pai.
Sinto muito pela sua perda.
Meu pai não se suicidou.
O que está fazendo?
Garantido que não pareça que eu me suicidei.
As pessoas vão fazer perguntas se no dia que o governador se suicidou...
a filha dele aparecer morta e parecer que ela lutou.
Tudo bem.
E se eles não te acharem?
Em uma tentativa para evitar a prisão...
a filha da governadora paga a fiança e desaparece.
Estamos falando dos seus últimos minutos, Srta. Tancredi.
Por favor, não faça isso.
A olhar pela sua mesa, seria um ótimo dia.
- Faça-se um favor e se esconda. - Eu estou te implorando.
Uma última volta.
Adiós, amigos! Hein?
O quê? Demais?
Você foi ótimo.
Essa coisa é pesada pra caramba, cara.
Não vai ser após nós dividirmos em três partes.
Uma pra mim, uma pra você, e outra para o Linc.
Quatro...
Temos que mandar uma parte para a filha de Charles.
Pelo amor de seu pai, assim como prometi.
E o C-Note? Fiquei meio mal por causa disso.
Não havia como saber se ele era confiável.
Quando chegarmos ao Panamá,
mandaremos um pouco pra família dele...
pra ter certeza que ele está sendo bem cuidado.
Cinco milhões de dólares.
Não acredito que eu vou...
Onde está o dinheiro?
Onde diabos está o dinheiro?
A mala...
Agora!
Episódio 08 Dead Fall
Tradução: Du Sant'Ana, Neo_Fowl. Sincronia: Celso
Revisão: Neo_Fowl.
Vamos, cuidado com a cabeça.
Sr. Burrows?
Um Feliz Natal do Estado.
Aqui está uma lista de opções para você...
Lugares para ficar,
e lugares que contratam pessoas do sistema de correção.
Alguma pergunta sobre o seu futuro?
Não...
O número aí é gratuito, se encontrar algum problema...
- o atendimento 24 horas. - Valeu.
Espere, por que não me diz para onde quer ir e...
eu tomarei conta para que você chegue lá.
Acho que vou ficar bem.
- Tem certeza? - Sim. Obrigado.
O garoto não caiu.
- Ele está a pé. - Está bem.
Faça com que seus homens o sigam. Lembre-se: é o pai que queremos.
Eu não posso voltar.
Você mesmo disse: sem o dinheiro estamos ferrados.
Deixe-me pensar!
- Talvez devêssemos... - Só me deixe pensar!
Talvez ainda esteja na casa.
O dinheiro só estará na casa se o T-Bag ainda estiver lá.
Ele deve ter trocado as mochilas!
E o que faremos agora?
Ainda tem os cinco mil que pegou de mim?
Conte. Pode não ser cinco milhões, mas talvez baste.
Todas unidades notifiquem-se: os fugitivos de Fox River...
foram identificados em 1131 Smadare Lane,
mandamos cachorros para este local.
Quero todas as estradas para entrar ou sair da cidade bloqueadas.
Eu não me importo se é um conversível ou uma lata-velha.
Eu o quero vasculhado.
- Pensei que teríamos uma vantagem. - Teve um tiro...
Um dos vizinhos deve ter ouvido.
Qual a velocidade dessa coisa?
Eu não sei, com nós dois em cima? Provavelmente...
Não vamos nem sair daqui pelas estradas.
Precisamos achar outro caminho.
Está no seu escritório.
Não acredito que me chamaram de volta aqui...
quando os fugitivos estão lá fora. Quero saber quem é esse cara.
Ele disse que o nome dele era Sullens.
Filho da puta.
Avise-me se houver qualquer notícia dos condenados.
Alex...
- Obrigado por vir aqui. - Quer me dizer por que...
o depto. de assuntos internos me tirou do campo no meio de uma caçada?
Faz algum tempo desde a última vez que conversamos, não é?
Eu ouvi que o Shales escapou...
É, é, o que está havendo, Richard?
Estou aqui para descobrir exatamente isso.
E você não sair daqui até eu descobrir.
O que posso conseguir para vocês, garotos?
- Diga-me você. - Dois copos de águas então.
E um telefone seria de muita gentileza sua.
Não se preocupe, é uma ligação local.
A primeira coisa que farei quando chegar
em casa é conseguir uma cueca limpa.
E depois?
Vou voltar para aquela loja de bebidas
e implorar para ter meu emprego de volta.
Nós tinhamos eles. E estávamos tão perto.
Ainda posso sentir o cheiro do dinheiro.
Bem, nada que uma cerveja, um bom jantar,
e passar a noite na frente da TV não resolva.
Ei, mãe, é o Brad.
Eu e o Roy tivemos um problema com o carro.
Você pode vir nos buscar?
Aham, um momento...
Que diabos de cidade é essa?
Você não tinha dito que seria uma ligação local?
- Ei, Brad, dá uma olhada. - Espere um pouco.
Foi dito que esses indíviduos eram os prisioneiros...
que escaparam da penitenciária Fox River em Illinois há poucos dias.
E o que eles estavam fazendo aqui em Tooele, Utah?
A dona da garagem onde eles cavaram um buraco tem a sua teoria:
Eles fingiram ser algum tipo de trabalhadores da compania de luz...
e que cometeram um erro e tinham que fazer uma escavação...
Ei, mãe, pensando bem, você pode nos emprestar uma grana?
Parece que não terminamos ainda.
Alô?
Bruce, preciso da sua ajuda.
- Sara? - Meu pai não cometeu suicídio, ok?
Acalme-se, onde você está?
Ele estava investigando o caso de
Burrows e eu acho que achou algo que...
não queriam que ele soubesse e agora acho que eles acham que eu sei também.
Ok, me escute.
Vou mandar alguém te buscar, venha pra cá e resolveremos isso.
Eu prometo. Apenas me diga aonde você está.
Eu não sei, em um telefone público.
No cruzamento da Terceira com a Harper.
Você está com seu celular em caso eu tenha que te contatar?
Estou, mas talvez esteja grampeado. Eu não sei.
Ok, alguém está a caminho, fique exatamente onde você está.
Obrigada.
Te compro por $80.
Vamos lá, cara, eles valem...
Valeriam mais para a pessoa que é dona mesmo deles.
É um clube para mulheres, doutor.
Acho que estão fazendo hora no clube das mulheres...
Oitenta paus.
E um cooler e temos negócio.
- Temos que abandonar a moto. - Nem pensar...
As estradas estão fechadas, é o único modo de escaparmos.
- Eu não posso, cara. Eu prometi. - Não vamos atravessar com essa coisa.
Cada minuto que passamos discutindo é um minuto que não temos, ok?
Sinto muito, mas precisamos ir.
Eu ouvi sobre esse tipo de lugar. Tem sanguessugas, sabe?
Eu prefiro as sanguessugas aqui aos policiais lá atrás.
Não sei, papi. Isso depende do que precisam...
- Está bem? - Eu não posso me mexer...
Acha que quebrou alguma coisa?
Não, acho que não. Você tem que me ajudar.
Tudo bem.
Essa coisa não vai sair daqui. Vou tentar o seu pé.
Desculpe, amigo. Mas ele está preso.
Ligue para o 911.
Respire...
Ok, Kelly, meu nome é Sara e eu sou uma médica.
Você vai ficar bem, você vai ficar bem, entendeu?
Respire fundo. E preciso que agüente firme.
Kelly?
Vai ficar tudo bem, certo?
Digo, se conseguir juntar oito pessoas...
você pode me livrar dessa, certo?
Não pode?
Vamos lá...
Que merda!
Ouviu isso?
Eu conheço esse som.
Tem uma represa no rio.
É um sinal.
Quer dizer que a estão abrindo as barreiras.
Talvez o nível de água suba, se subir, vamos tirar seu pé daí.
É?
Estamos buscando em múltiplas direções e se espalhando pelo campo.
Esses caras não podem ter ido longe.
Tinha 6 condendados nada casa. Estão nos rastreando desde então.
Eles demorarão uma hora para chegar até aqui.
Até lá, o nível da água vai ter subido, e estaremos longe daqui...
Tem certeza?
Sim, tenho.
Tenho certeza.
Pergunte aos vinte tiras que estavam lá. John Abruzzi estava armado.
John Abruzzi levanta a arma.
Mas ele nunca deveria ter chegado até esse ponto.
Richard, vamos esclarecer uma coisa.
Se soubesse como as coisas funcionam, você estaria lá fora,
ao invés de incomodar o cara que está lá fora.
O primeiro objetivo em investigar fugitivos
é descobrir o esconderijo e capturá-los.
Mas os fugitivos... Você tem dois mortos, Alex.
Eu tenho dois condenados mortos, Richard.
Talvez isso não possa ser bom pra publicidade, mas...
se for ver por um ponto de vista de segurança, as mortes de Abruzzi e...
do Apolskis foram de acordo com as regras.
Atirar em um garoto desconhecido e sem arma é de acordo com as regras?
Vamos lá...
Relatório do incidente. David "Tweener" Apolskis.
Estou curioso.
Ele estava algemado durante o transporte?
Sim.
Aqui diz que ele foi capaz de sacar a sua arma principal.
Você carrega em um coldre nos ombros?
Nas costelas.
Esquerdo ou direito?
- Esquerdo. - Esquerdo!
Sinto muito, eu me confundo às vezes.
Só pra deixar claro...
Você estava dirigindo sozinho,
com um prisioneiro algemado e de certa forma...
ele cruza o seu peito e pega a sua arma?
Que pena não ter sido tão rápido assim com o Apolskis.
Ele ainda poderia estar vivo.
"Há um plano para tornar tudo isso correto. "
- O que um origami tem a ver com isso? - Michael Scofield enviou à ela.
E visto que seu plano para eliminar Sara Tancredi falhou completamente...
- Falhou...? - Tinha uma mulher no orelhão.
Civil.
Tem um número máximo de corpos que
você pode varrer para debaixo do tapete.
Ele está ficando tão alto que você mal pode ficar de pé.
Então o que você sugeste que façamos?
- Já foi pescar? - Chegue logo no ponto.
Há duas maneiras de pescar um peixe.
Você espalha um grande rede e reza pra pegar o que queria...
ou escolhe um boa isca e garante que pegou o que queria.
É uma simples estratégia, que funciona em qualquer lugar.
LJ vai nos levar até Burrows e Sara nos levará até Scofield.
E como você pretende seguir a Sara?
Quando a única pista que você tem é um pássaro de origami...
com um telefone fora de serviço?
Talvez não seja um telefone.
O que você tem?
O Júnior está andando e nenhum sinal de Burrows.
O cara está se escondendo,
talvez nem saiba que seu filho está fora da prisão.
A policial que viu Burrows em Utah viu ele se separando do resto do grupo...
logo após a notícia de LJ estar sendo liberado ir ao ar.
Ele sabe.
E para termos certeza que ele está aí...
precisamos fazer algo para atrai-lo.
- Tem um trocado? - Não.
- Vamos lá, cara. - Não, estou sem nada.
Por favor, você tem algo. Eu fico com o que tiver.
Sério, acabei de ser liberado. Eu daria se tivesse.
Então, você é melhor que eu?
- Não me acho melhor que ninguém. - Aonde está indo, carinha?
Eu não vou a lugar nenhum.
Não era assim que era pra acontecer.
Eu só concordei com a fuga para ter uma vida com Maricruz e meu filho.
E agora?
Pegar um trabalhinho qualquer?
Ficar sempre olhando pra trás?
Que tipo de vida é essa?
Você virá comigo e com o Linc para o Panamá.
- Recomeçar. - Enquanto continuar aqui...
as chances de você chegar ao Panamá caem.
Você tem outras pessoas para se preocupar.
Seu irmão, seu sobrinho, Sara...
- Ela vai te encontrar lá, não vai? - Eu não sei.
Nunca conversamos sobre isso.
- Mas você espera. - Dê-me um tempo, sim?
Temos dois rastros, eles passaram por aqui com certeza.
As pistas levam para um rancho. Ele sairam da estrada.
Qualquer pessoal extra, precisamos montar
um cerco de 1,6km e começar a vasculhar.
- Está ficando mais fundo. - É, bem...
Como isso ainda não moveu?
Vou checar.
Está bem?
Olha, Michael, eu entendo se você tiver que continuar.
Cale a boca! Eu não vou sair daqui.
- Mas só pense... - Se eu te deixar aqui, vai se afogar.
- Eu sei, mas... - O nível da água está subindo, Sucre.
Por quantos segundos você consegue segurar o fôlego?
Quarenta e cinco? Sessenta?
É o tempo que você vai sobreviver se eu sair daqui.
Quanto tempo você pode ficar?
Quanto tempo até os tiras chegarem aqui?
O que está sugerindo não é uma opção.
Eu não estou tentando ser um herói...
Sabemos que há apenas duas coisas que eu posso ter agora.
Deixe-me aqui...
ou ambos seremos pegos.
Bruce?
Sara, sei que você disse para eu não usar esse número...
mas eu precisava saber se você está bem.
O motorista disse que foi te buscar e o local era a cena de um crime.
É, a mulher que ele viu na cabine telefônica... Era pra ter sido eu!
E eu a deixei lá, não sabia o que fazer.
Bruce, quem são essas pessoas? Sabiam exatamente onde eu ia estar...
o que eu ia estar fazendo...
- Sara, está aí? - Foi você...
Do que está falando? Eu preciso saber onde você está...
Com licença, gostaria de checar um paciente, LJ Burrows.
- Ele está fazendo uns curativos. - Só queremos saber se ele está bem.
E poderá vê-lo quando ele terminar. É a nossa política.
Vocês não entendem.
Eu sei que aquele garoto se defendeu, quero saber por que você atacou ele.
- Eu te disse. - Eu sei, um cara te pagou pra isso.
Com licença, FBI!
O que quer dizer com: "alguém te pagou"?
O que você acha, cara? Um cara me deu 50 pratas para eu bater no garoto.
É o Burrows, ele está aqui.
Como está se sentindo, lutador?
Pai.
Temos que ir.
Toda a segurança para a ala 3G.
Segurança! Ala 3G!
Com licença, eu preciso fazer umas perguntas.
Sou da equipe de investigação.
- Com licença. - Vá, nos vemos depois.
Só estamos curiosos...
Você viu se os condenados conseguiram o que vieram procurar.
Não, mas parecia que eles conseguiram.
O espanhol, ele foi embora com uma das mochilas de acampar da minha filha...
deixou os outros bem nervosos.
Parecia que ele tinha enganados eles.
E eles simplesmente deixaram-no ir embora?
Eles não estavam felizes, mas sim, ele deu o fora na moto dele...
e daí os outros foram embora alguns minutos depois.
- Juntos? - Não.
O bonitão e o negro foram antes. E o sujo saiu pela porta dos fundos...
mas ele estava meio lerdo com aquela mochila, acho que a deficiência.
- Ele tinha uma mochila também? - Sim.
Ele voltou para dentro, e colocou isso no meu sutiã enquanto saia.
Ele disse que era para cobrir os danos.
Vamos precisar ficar com isso como provas.
Obrigado pelo tempo. Entre no carro.
7363398687.
E pelo que você está procurando?
Padrão, código, qualquer coisa.
RESULTADOS PARA O NÚMERO
O que está tentando me dizer, Michael?
É dito que as pessoas vêm à vida por um motivo.
Talvez meu motivo fosse te ajudar a sair de Fox River. Sabe?
Te ajudar a salvar seu irmão.
Não.
Está tudo bem, papi.
Deixe-me ir.
Eles estão a 800m seguindo o rio, abaixo da represa.
É agora ou nunca, Michael.
Quero que prenda a sua respiração, ok?
- Por quê? - Apenas faça!
Eu já volto. Eu prometo.
O que diabos es...?
Todas as unidades, redirecionem para o rio. Eu repito...
Quero que fique mais uma vez dentro d'água, e...
estique sua mão bem ao alto, acima da água.
Tudo bem.
E quando começar a ficar sem ar...
Balance a mão para que eu possamos vê-la.
E voltarei pra te buscar, ok?
Dê-me a sua mão.
Um, dois, três.
Em equipes de dois, à direita e à esquerda.
Sucre?
Sucre?!
- Fale comigo. - Bem...
Tem uma possibilidade, mas é meio que rudimentar.
Sabemos que não estamos olhando para um número de telefone.
Talvez nem mesmo para números.
O que é importante são as letras que correspondem ao número.
Três pontos, terceira letra. "R"
Dois. "D"... "E"
Três possibilidades por número. Isso dá milhares de combinações.
Mas apenas uma soletra esta palavra:
RENDEZVOUS.
A questão é: onde?
Ei! Está procurando e quê?
Quatro rodas e um tanque de gasolina.
Ei, cara, sou eu.
Olha, eu tenho algo para te contar.
É, eu estava imaginando quando você ligaria.
Muito aconteceu desde que conversamos e, uh,...
É, eu ouvi, você acabou com tudo.
É, uh... Você já ouviu?
Bem, todos já ouviram, cara.
E deixe-me te contar algo, cara: o Hector está furioso.
O que o Hector tem a ver com isso? Era o casamento dele.
Espera, cara, do que você está falando?
Sua moto! Do que você está falando?
- O casamento. - O que que tem?
Você sabe a parte onde ele diz 'Aceito'?
Pois bem, a Maricruz disse 'não'.
Ela disse?
Ela deixou o mauricinho sozinho no altar com os anéis na mão.
Se é que você me entende.
O que você iria me dizer sobre minha moto?
Certo, vou pegar suas chaves.
Tenho algumas paradas para fazer.
O primeiro é esse lugar chamado Blendie.
Depois nos encontraremos com o Linc em alguns dias.
Eu não posso ir.
Ela disse não, papi.
A Maricruz... Ela disse para aquele filho da... Ela disse não.
- Isso é ótimo. - Eu sei!
Agora...
Eu só...
Não, vá em frente. Está tudo bem.
- Mas e o Panamá? Nós dissemos que... - Uma coisa de cada vez...
O Panamá não vai a lugar algum.
Isso é, uh, caso você tenha problemas no caminho.
O rio...
Eu te disse para me deixar.
Bem, eu tentei, mas, uh... Sabe, eu fiquei preso na corda e...
- Ok, aqui está. - Obrigado.
Acho que vou precisar de mais um carro.
Você realmente acha que aquela criatura pegou todo o dinheiro?
Só tem uma maneira de descobrir.
Se você é o Bagwell e coloca a mão em 5 milhões de dólares.
Aonde você iria?
Você acha que é o único que se sente traído?
Eu vou sair daqui um dia. E quando eu sair...
não pense que eu esquecerei como é a frente da sua casa.
Deixe-me entender isso.
Você pagou para aquele viciado para me arrebentar?
É.
Os federais estavam esperando eu chegar para te pegar.
Era o único jeito.
Funcionou, não?
É, me deu 4 pontos.
Isso que é personalidade.
Aqui, pegue isso. Tem gelo aí. Coloque um pouco no olho.
Para desinchar um pouco.
Eu também me meti numas brigas, na minha época.
Muitas.
"Ponto de encontro". "Pôr-do-sol/Quente".
Tem mais um pássaro.
Limpe. Examine as superfícies como nunca.
Esperando o seu vôo de Utah, eu tive um certo tempo livre e...
Decidi vasculhar o seu histórico, ou melhor, na falta do mesmo.
Começa bem simples, família pobre...
a mãe vai embora, sofre abuso sexual do pai.
De algum modo, seu pai foi preso e...
A olhar por estes remédios,
ele bateria em você nos próximos quatro anos.
Grande choque, abuso, criança. Sem muitas opções, você se alistou.
Tem alguma pergunta de verdade ou isso é apenas um monólogo?
Ok, eu tenho uma.
Como se vai da equipe de infantaria terrestre com poucos méritos...
para a de operações especiais do Golfo-1...
para o prédio do FBI, liderando a maior
investigação que este país já viu?
Eu tenho todos esses pontos.
Só que não tenho um jeito de conectá-los.
Parece que precisa trabalhar no seu setor de informações, Dick.
- Talvez eu precise trabalhar em você. - Quer fazer isso?
Eu vou te prender à essa cadeira até conseguir informações coesas.
Quer mesmo fazer isso?
Eu sei o que eles te mandam fazer fora do país, Alex.
E deixe-me clarificar pra você: não fazemos isso em solo americano.
Senhor, tem um telefonema para você.
Eu atendo depois.
Senhor, você vai querer atender agora.
Sim?
Sim, senhor.
Eu, uh, estou com ele agora.
Sim, senhor. Tchau.
Aonde vai?
Pensei que estávamos chegando a algum lugar.
Vamos.
Alex.
Tem algo para mim?
Abra.
Os números correspondem às letras num telefone.
E aqui uma lista das possíveis combinações que fazem sentido.
Achamos que é um local. Um ponto de encontro para Michael Scofield.
Você descobre isso, você o acha.
Sabe, você poderia ter me tirado de lá mais cedo.
Temos que passar por certos canais para fazer as coisas...
parcerem que são mais naturais.
Você sabe tudo sobre isso, não, Alex?
Manter as aparências.
Bom!
Só queria garantir que ainda estamos entendidos.
Sobre o que tange este problema.
Sabe, eu entendo que, uh, a razão que você está atrás do Burrows.
Mas os outros, criminosos que sejam... Nada na ficha.
Você foi contratado para fazer um serviço.
O motivo não é da tua conta.
Não pergunta nada sobre nós, talvez continuaremos a garantir que...
Ninguém faça perguntas sobre você. Estamos entendidos?
Todos eles morrem.